فرار از آمپول
:.:.:WWW.Javan4.AsreJavan03.Co.CC:.:.: :.:.:Www.Sat4U.org:.:
ترجمه و زيرنويس :رضا آقايي نژاد ميبدي Reza_Meybod@Yahoo.Com
اين ديگه چيه ؟ قسم ميخورم دست به هيچي نزدم
اينجا رو تخليه کنيد
بهمون حمله شده
آقايون , اگه اين يه دستگاه توپ پرت کن واقعي بود
ما شکست خورده بوديم
بازي و ست و مسابقه اين تمرين بود ؟
بله
شرمنده اسکيپر سرباز , نميخواد شرمنده باشي , مواظب باشيد
تا حالا ميدونستيد که دشمناي ما
اين کارا واسه چيه ؟
اسکيپر , اين جزئي از تمرينه ؟
بفرماييد دکتر
چهار تا پنگوئن آماده ي معالجه هستند
ممنوم آليس
اين فقط يه ويزيت عاديه
بچرخيد و سرفه بکنيد بچرخيد و سرفه بکنيد
بسيار خب , کي اولين هدف منه ؟
سوزن بزرگيه
بيا با تو شروع کنيم
اينا ... همش عاديند
جاي هيچ ...
جاي هيچ ترسي وجود نداره فقط يه ويزيت عاديه
خيلي هم طبيعيه
زياد نترسيد افراد
همديگرو بگيريد
بعدي
قوي باش کوالسکي , قوي باش
گاليله ي خوب
اين مرد يه قصابه
ايواک , حرکت کن مرد , حرکت کن
بسيار خب , نوبت توئه رفيق
و حالا
دوباره فکر کن دکتر ديوانه
من آمپول نميخوام
نميخوام گستاخي کنم , ولي چرا دکتر ما رو رها کرد ؟
متاسفانه نکته اي که هست اينه که
چون ما چاق هستيم
ميخواهند بهمون دارو تزريق کنند
به ما گوش بديد , ادامه بده
اونا فقط يه ذره ما رو رنجوندند اسکيپر نسبت به ما شرمنده ميشه
من منتظرم اونو تو هر فرصتي شده از اينجا بيرون بندازم
و مارو يک مشت بچه ننه صدا بزنه
مراقب باشيد افراد , مراقب باشيد
همه ي عمليات هاي ما به خطر افتاده
بخطر افتاده ؟ اين يه تمرين ديگست ؟
نه
چيزي که بايد بدوني اينه که ما بايد
اينجا رو تخليه کنيم
فقط هر چي که ضروريه برداريد
تا کمتر از 2 دقيقه ديگه , ما اينجا رو
واسه هميشه ترک ميکنيم
واسه هميشه ؟ واسه هميشه ؟
واسه هميشه
من همه ي درهاي باغ وحش رو بستم
هيچکي نه وارد ميشه نه بيرون ميره
فکر ميکني اينکار ها واجبه آليس ؟
آره , دارم بهت ميگم که پنگوئها حقه بازند
همه جا قفله , همش بخاطر منه
منظورم مائه
با اينکارت فرارمون نسبتاً مشکل ميشه
ارابه ي هات داگ تو موقعيت 3:00 هست
سر بخوريد
چراغها
کوالکسي , گزينه ها
ما به يه سرگرمي نياز داريم
من ميمون ها رو پيشنهاد ميکنم
ديوونه خونه اسم وسطشه
اونا هيچوقت نا اميد نميشند
در ميون هرج و مرج ما از در جنوبي فرار ميکنيم
خوبه , و بعدش ؟
اونوقت ما کارمون رو با باز کردن يه مغازه ي تو تعطيلات باز ميکنيم
وقتي پول کافي بدست آورديم ,اونوقت يه خونه ي جديد ميسازيم
با اشعه ي ليزر
اشعه ي ليزر
نقشه ي خوبيه
عاشقشم
منم همينطور , ولي من يه سوال دارم
بگو سرباز کوچولو
تو آمپولتو نزدي اسکيپر ؟
البته که زدم
اين چه فکري بود که کردي ؟
دکتر برچسب رو از قوزک پات نکنده
افراد , من نميتونم بهتون دروغ بگم
ما داريم اين باغ وحش رو ترک ميکنيم , چون من
تو ترسيدي ؟
نه , من
من با اين لغات آشنايي ندارم
بنظر او ميخواست بگه که ترسيده
سرباز , اين مزخرفترين , مسخره ترين , آشغال ترين
نه , حق با سربازه
ما داريم اين باغ وحش رو ترک ميکنيم چون که من از آمپول ميترسم
در واقع , بنظر من حالا مظنون شدم
هيچ ترسي از ملاقاتِ دکتر وجود نداره
بغير از آمپول بزرگش
و دردش کم کم شروع ....
زياد هم اينطوري که فکر ميکني بد نيست
ما همه جا هواتو داريم
آقايون , باعث افتخار منه که باهاتون ميمونم
بيا
وقتشه از فرار کردن دست برداريم
اوناهش , اون اونجاست
فقط آروم آروم راه بريد و خودتونو به اون راه بزنيد
مشکلي که نداري اسکيپر ؟
تو واقعاً نميخواي آمپولت بزنن , درسته ؟
ما نميتونيم اونو بگيريم
درسته , او استاد ماست و ما
شاگردهاي بي لياقتش هستيم
اگه به زودي به يه جواب نرسيم , اسکيپر ممکنه از باغ وحش واسه هميشه
فرار کنه واسه هميشه ؟
اينجا رو تخليه کنيد
ما نميتونيم اسکيپر رو از دست بديم , بايد يه راهي باشه
صبر کن
آليس داره دنبال يه پنگوئني ميگرده که به پاش يه علامت زده باشه , درسته ؟
تو فکر نميکني اتفاقاً دارم فکر ميکنم
ولي اگه داري راجع به اون چه من فکر ميکنم , فکر ميکني
فکر کنم خطرناک باشه
اگه منظورت برگردون اسکيپر هست , همه ي اينکارا ارزشش رو داره
من دارم به اين فکر ميکنم
که بهتره رکوردهاي باغ وحش رو عوض کنيم و بگيم فقط 3 تا پنگوئن اينجا هستند
اون فکر رو بيخيال ,گرفتمت
فکر ميکردم قدت بلندتر بود
نقشه ي سربازمون داره کار ميکنه
فکر ميکنم که نميدونم کدومو انتخاب کنم
تو شطرنج اصلاً شکستي وجودي نداره
تو مادرتو با اين دستات زيبا کردي ؟
تو باعث همه ي اينکارهايي , بايد بيشتر بهت توجه ميکردم
سرباز خودشو بخاطر من
قرباني کرده
ميگم چه مدت تو پايين بودي ؟
با يه تير دو نشون زدند
بچه ها نميتونند هفته ها همونجا بشينند
مي بخشيش ؟ سرباز کار برعکسي رو انجام داده
آليس فکر ميکنه که اون منم او ميخواد آمپولي که واسه من بود بهش بزنند
عزيزم
فيل ميگه اگه سرباز قبلاً يه آمپول زده
دوميش ميتونه اونو خيلي مريض کنه
شايدم بدتر
دکتر , من پنگوئن گمشده رو پيدا کردم
اسکيپر , داري اينجا چيکار ميکني ؟ دارم تو رو بخاطر نجات من نجات ميدم
ولي مسئله اي نيست اگه يه سوزن ديگه بهم بزنند
اما من ميتونم هميشه سو استفاده کنم
تو اهميت ميدي اگه اينکار باعث بشه تو مريض يا حتي بدتر بشي
چقدر بد ؟ ميدوني , ميمون ها چيزي نگفتند
مثلاً فرض ميکنم که تو 2 سر ميشي يا همچين چيزي
ولي من نميخوام 2 تا سر داشته باشم پس عجله کن مرد
دکتر تا چند ثانيه ديگه اينجا مياد
ميدوني اسکيپر , هيچ کدوم از ماها بخاطر ترسو بودنت فکر نميکنه
من فکر ميکنم
ترس من به دوستم آسيب رسوند حالا از اينجا بيرون برو
اينجايي دوست کوچيک من
حالا , خودتو کنترل کن , زياد دردت نميگيره
در واقع خيلي آزار دهنده بود
ولي ميتونست بدتر بشه
چقد جالبه که ترس خود به خود از بين ميره
مثل خوردن نخ قلاب با خون
آماده اي وقتي که دوش ميگري بترکي
اسکيپر , خواهش ميکنم
ببخشيد
نکته اينجاست که , ترس از معالجه
کاملاً غير قابل تضمينه
مثل مزايايي که يه نفر سالم و خوب ميمونه
بنظر شما پنگوئن ها آماده ي ملاقات با دندان پزشکيد
دندان پزشک ؟
ولي ما که دندون نداريم